« 英語の歌詞の君が代? | Main | Operation: Mindcrime IIを入手 »

何度聞いても奥が深いOctavarium

(加筆修正: 2006/3/14)

blogを1ヶ月近く更新していなかったので、いずれ記事を書きたいな、と思っていた。
しかし、良いネタも記事にじっくりと取り掛かる余裕もない。
そんなところ、PotionさんのJP Saysの記事でDream Theaterの``Octavarium''を扱っていたことに触発され、いずれ書こうと思っていたDream Theaterネタをここで少々。
# 本当は私はこんな記事を書いている場合ではないのだが
Octavariumに関してはOctavariumの感想でも取り上げたが、今振り返ると扱っている内容は微々たる物だ。

アルバム``Octavarium''の8曲目でタイトルトラックの``Octavarium''で、3番目のパートに``Full Circle''がある。
この曲の歌詞(英語)をまともに読むと、1番目と4番目のパラグラフには様々なアルバムや曲のタイトル、人名などが歌詞にちりばめられているようだが、支離滅裂で何が言いたいのかよくわからない。
私はまだ歌詞の行間が読み切れないが、つながりがあるのかないのかはっきりしない歌詞によって、主人公の頭が混乱していることを表現している、と勝手に解釈していた。
もしかしたら日本版アルバムの解説にあるとおり、ただの言葉遊びかもしれないが。
ここで、Full Circleで扱われている様々なアルバムや曲のタイトルが気になり、インターネットから検索エンジンを使って調べてみた。

記事を書くときに引用したり参考にした(になる)サイト:
http://homepage1.nifty.com/musicsite/theater_octa.html
http://www.mikeportnoy.com/forum/printable.aspx?m=883728&mpage=3
http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=3530822107858545729
http://www.dlsi.ua.es/~inesta/LCDM/Discos/dreamtheater_octavarium.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Octavarium
http://dt.spatang.com/octavarium.php
後半3つのサイトは、アルバム全体について詳細な解説がある。3番目はスペイン語、4番目と5番目は英語で敷居は高いかもしれないが、アルバム``Octavarium''の歌詞を深く知りたいのであれば、一度目を通すことをお勧めする
(と書いては見たが、スペイン語はわからない。スペイン語から日本語に一度で翻訳するサイトには例えばWorldLingoFree Online Language Translatorがあるようだが、私が試したときはエラーが出てできなかった。ほかにはスペイン語を一度英語に翻訳してから日本語に翻訳するなど、翻訳にはいろいろと方法はあるだろう)。
以下はhttp://dt.spatang.com/octavarium.phpからの引用(翻訳)を含む。
※歌詞を全部載せるとJASRACがうるさそうだが、以下のような引用ならば歌詞には当たらないだろう。

※勝手ながら暗黙の了解としていちいち書いてはいなかったが、ここのblogではアーティスト名を音楽雑誌・Burrn!のようにアルファベットで表記する。ただし、個人の名前は基本的にカタカナで書く。

Sailing on the Seven Seas - OMD(おそらくOrchestral Manoeuvres In The Darkの略)の曲名
またはSeven Seas of Rhye - Queenの曲名
Seize the Day - A Change of Seasons のテーマと映画「今を生きる」の主題(Carpe Diem)
Day Tripper - The Beatlesの曲名
Per Diem - ラテン語で「日々」という語句。ちなみにCarpe Diemは"Seize the Day"をラテン語にしたもの
Jack the Ripper - Morrisseyの曲名。Jack the Ripperはイギリスを震撼させた切り裂き魔
The Ripper - Judas Priestの曲名
Ripper Owens - (ティム・)リッパー・オーウェンズ、Iced Earthのヴォーカリスト(元Judas Priest)
Owen Wilson - オーウェン・ウィルソン、俳優
Wilson Phillips - バンドの名前
Supper's Ready - Genesisの曲名
Lucy in the Sky with Diamonds - The Beatlesの曲名
Diamond Dave - デヴィッド・リー・ロス(ヴォーカリスト)のアルバム名
Dave's Not Here - (Cheech & Chong routine)
Here I Come to Save the Day - (Mighty Mouse quote)
Day for Night - Spock's Beardのアルバム名もしくは曲名
Nightmare Cinema - (Dream Theater’s opposite in 1995, where they would switch instruments and play a cover, usually of Deep Purple's "Perfect Strangers")
Cinema Show - Genesisの曲名
Show Me the Way - Styxの曲名
Get Back - The Beatlesの曲名
Flying off the Handle - (語句)
Handle with Care - Travelling Wilburysの曲名
Careful with that Axe, Eugene - Pink Floydの曲名
Gene, Gene the Dance Machine - Memorable act on The Gong Show
Machine Messiah - Yesの曲名
Light My Fire - The Doorsの曲名
Gabba Gabba Hey Hey - The Ramonesの(曲中の?)歌詞
Hey Hey, My My - ニール・ヤングの曲名
My Generation - The Whoの曲名
Home Again - from "Breathe" reprise and "Time" on Pink Floyd's Dark Side of the Moon

1960年代から70年代の曲が多いようだ。
ちゃんとした音楽ファンならばここで取り上げられた曲やグループくらい全部知っているのだろうが、私は知らない曲やグループのほうが多い(恥ずかしい話だ……)。
ただ、この歌詞の内容やアルバム``Octavarium''の曲を作る上で参考にしたであろう元の曲(この記事の最後も参照)を考える限り、Dream Theaterが普通のロック・ポップスからHR/HM、はてはテクノ(ポップ)まで幅広く音楽を聴いているのだろう、というのは想像が付く。
やはり彼らの音楽の引き出しは多かった。
それにしても、音楽に限らず、固定観念にとらわれないで自分の視野を広げ、さまざまな方向にアンテナを張り巡らすことは重要だということを、上の歌詞の元ネタになった曲やグループなどのリストを見て感じる。

上で取り上げた「JP Says」の記事を読んでわかったが、8曲目Octavariumの4番目のパート・Intervalsは、アルバム全曲のテーマを1曲目から順に抜き出して構成されている。
# 8を横にした∞が主題とは考えも付かなかったが。脱帽
http://dt.spatang.com/octavarium.phpによれば、ヴォーカルのジェイムス・ラブリエがラップ調に歌っている(?、というよりは「語り」が近いか)箇所で、ドラマーのマーク・ポートノイがパラグラフの区切りで``root,'' ``second, '' ..., ``octave''としゃべっているのだという。
# ライヴでもポートノイが同じように``root,'' ...と言っているかどうかは、ライヴに行っていないのでわからない(追記: 少なくともライヴアルバム/DVD"Score"のライヴでは言っている)が
ここでrootは音楽用語のルート(根音)を指しているようだ。
octaveは、同じく音楽用語のオクターヴと、ステップを踏んで自らの人生あるいは運命をコントロールしようとすることに関係する計画と行動の2つの意味を含んでいる。

単に私がきちんとアルバム全体の世界観を理解していなかっただけかもしれないが、発売から9ヶ月も経って、ようやくこれらのことに気づく。
普通のアルバムではせいぜい3ヶ月聞いておなかいっぱい、というのが私は多かったが、アルバム``Octavarium''は違う。
作品全体の奥が本当に深い。
曲の構成、歌詞の内容がここまで練りこまれているアルバムはそうあるものではない。
同じようなアルバムは、Dream Theaterであれば(Images and Wordsと並び賞されるであろうコンセプト・アルバム)Metropolis PT.2も当てはまると私は思うが、書くまでもなくOctavariumにはMetropolis PT.2とは違った良さがある(比べてもナンセンスなだけかも)。

PS たびたび出てくる http://dt.spatang.com/octavarium.php に書かれていないことで、次の3点も当てはまると思うのだが、どうだろうか?
○4曲目のI Walk Beside YouはU2のI Will Followに良く似ている(I Will FollowはFear Factoryのカヴァーしか知らないので自信なし)
○6曲目のNever EnoughはMuseのStockholm Syndromeに良く似ている(http://popculture.exblog.jp/2010770/より)
○``Octavarium''はイントロダクション/序章がPink FloydのShine on Your Crazy Diamondのような箇所(http://popculture.exblog.jp/2010770/より)やGenesisのような箇所のほか、UKの``Presto Vivace and Reprise''(第2楽章と第3楽章の間)やKansasの``The Wall''のような箇所(フィナーレ? コーダ?)もある
(以上の内容は、以前Potionさんの掲示板に書いた内容に加筆したものです)

« 英語の歌詞の君が代? | Main | Operation: Mindcrime IIを入手 »

「音楽」カテゴリの記事

Comments

>ドラマーのマーク・ポートノイがパラグラフの区切りで``root,'' `second, '' ..., ``octave''としゃべっているのだという。

うわー今ここ聴き返しました!しびれた…。気づかなかったです!

なるほど、ルート音からオクターヴ音か…甘かった…。八罪みたいな感じで捕らえてました。

マイキーが「root」って云っていますーーーーー!←また聴いた。

うわぁあああすべての種明かしをお願いしますぅうううマイキーさまぁあああああ!?

というかアタクシのインチキブログのネタをここまで取り上げていただいて恐悦至極に存じますです。知ったかぶりのいい加減トンガリヤラウなので放置しちゃっていいですよホント。

もう、これからも覗きにきまくっちゃいますーーーーー(*´Д`*)

> うわー今ここ聴き返しました!しびれた…。気づかなかったです!
私もしびれました。
改めて第4楽章のところを聞くと、参考にした英語のウェブサイトの通り、``Root''や``Second''と言っていたので、
「そうか、Potionさんはこのことに気づいていたから記事を書いたんだ」と納得してしまい、思わず私も前から暖めていた記事を書こうと思ったのです。

> なるほど、ルート音からオクターヴ音か…甘かった…。八罪みたいな感じで捕らえてました。
ちょっと気になって記事( http://dt.spatang.com/octavarium.php )の該当箇所の原文を読んでいたのですが(以下引用)、
> This could have a double meaning, referring to trying to control one's life or fate through steps, meaning either plans and actions, or musical notes - the latter expressing Dream Theater trying to control their lives through the notes of the music they make.
とあるので、Potionさんの解釈もある程度当たりだと思います(あわてて私も記事を書き直しました)。
# 罪ではなさそうですね

> もう、これからも覗きにきまくっちゃいますーーーーー(*´Д`*)
期待してくれてありがたいのですが、残念ながら当分記事を更新する暇はなさそうです(ToT)
ごめんなさい。
今後はQueensrÿcheのOperation: Mindcrime II(もう予約しちゃいました^^;)の感想を書きたいと思っているので、それまでもうしばらくお待ちくださいm(_ _)m

That is really interesting, You're a very skilled blogger. I've joined your rss feed and look forward to in the hunt for extra of your wonderful post. Also, I have shared your website in my social networks

This website was... how do you say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Thanks!

This is really attention-grabbing, You're an excessively skilled blogger. I have joined your feed and sit up for in quest of more of your excellent post. Additionally, I have shared your site in my social networks

Simply want to say your article is as astonishing. The clearness in your post is just excellent and i could assume you're an expert on this subject. Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the enjoyable work.

Appreciation to my father who stated to me on the topic of this website, this blog is genuinely remarkable.

Yes! Finally someone writes about plan cul.

Hi, its nice paragraph about media print, we all be aware of media is a wonderful source of data.

My coder is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on various websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be really appreciated!

Oh my goodness! Impressive article dude! Thanks, However I am experiencing issues with your RSS. I don't understand why I can't subscribe to it. Is there anybody else getting the same RSS issues? Anybody who knows the answer can you kindly respond? Thanx!!

I have been surfing online more than 3 hours these days, yet I by no means found any fascinating article like yours. It is pretty value enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more helpful than ever before.

Appreciating the time and effort you put into your website and in depth information you provide. It's good to come across a blog every once in a while that isn't the same out of date rehashed material. Excellent read! I've saved your site and I'm adding your RSS feeds to my Google account.

Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! However, how could we communicate?

Hey there would you mind stating which blog platform you're using? I'm planning to start my own blog soon but I'm having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

I absolutely love your website.. Great colors & theme. Did you make this amazing site yourself? Please reply back as I'm attempting to create my own website and would like to learn where you got this from or just what the theme is called. Thanks!

Howdy! I know this is kinda off topic nevertheless I'd figured I'd ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa? My site goes over a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you! Excellent blog by the way!

When I originally left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I recieve four emails with the same comment. There has to bbe aan easy method you are able to remove me from that service? Thanks!

I absolutely love your site.. Very nice colors & theme. Did you deveslop this web site yourself? Please eply back aas I'm wanting to create my own site and want to find oout where you got this from or just what the theme iis called. Kudos!

you're in point of fact a good webmaster. The website loading pace is amazing. It kkind of feels that you are doing any distinctive trick. Also, The contents are masterwork. you've performed a fantastic activity on this matter!

I was suggested this website by my cousin. I am not sure whether this posat is written by him as noo one else know such detailed about my difficulty. You are incredible! Thanks!

" He would bet on anything. This is a big plus for casual players who aren't interested in joining clans or adding tons of strangers to their friends lists for the sole purpose of playing the game. Assasin's Creed II continues to please.

The FSA said Jones had approved 14 of 20 unlawful loans, and in 12 cases signed cheques for loan money, none which were seen towards the individuals purportedly taking out your loans Carl Rau it happened about three along with a half months after the point where i had applied for it and needed it.

Hi there to every body, it's my first visit of this blog; this webpage consists of amazing and actually excellent information for readers.

Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is excellent, let alone the content!

I got this web page from my buddy who shared with me onn the topic of this site and now this time I am browsing this web site and reading very informative content at this time.

' Generally speaking, when we borrow on this capacity, we assume that individuals need to payback your entire loan plus interest and possible fees associated within a period of two weeks, right Denise Nowlen gold costs are at the in history high at this time, so empty your jewelry box.

Hello. outstanding job. I didn't anticipate this. This is a striking article. Many thanks!

Hey there! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to check it out. I'm definitely enjoying the information. I'm bookmarking and will be tweeting this to my followers! Superb blog and wonderful style and design.

Thank you for any other informative blog. Where else may I am getting that kind of information written in such an ideal manner? I have a undertaking that I am simply now working on, and I have been on the look out for such information.

After looking over a few of the articles on your website, I truly appreciate your way of writing a blog. I added it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Take a look at my website too and tell me your opinion.

Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this article and the rest of the website is also really good.

Hi there, I found your website by the use of Google while searching for a comparable matter, your website came up, it looks good. I've bookmarked it in my google bookmarks. Hello there, simply was alert to your weblog thru Google, and located that it's truly informative. I'm gonna be careful for brussels. I'll appreciate if you proceed this in future. Numerous people shall be benefited out of your writing. Cheers!

If some one wants expert view concerning running a blog after that i advise him/her to go to see this website, Keep up the fastidious work.

Hey there, You've done a fantastic job. I'll definitely digg it and personally recommend to my friends. I'm confident they will be benefited from this web site.

Pretty great post. I simply stumbled upon your weblog and wanted to say that I've really loved browsing your blog posts. In any case I'll be subscribing on your rss feed and I am hoping you write again very soon!

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/83065/9030812

Listed below are links to weblogs that reference 何度聞いても奥が深いOctavarium:

« 英語の歌詞の君が代? | Main | Operation: Mindcrime IIを入手 »

August 2017
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ